Vortex et rotatives

En cette période de sur-militarisation et de montée du nationalisme, nous avons choisi de vous parler du roman de Elisa Beiram : Le Premier jour de paix. Ce roman se déroule dans un monde futuriste de moins en moins vivable où l’on suit plusieurs personnages qui œuvrent pour une paix globale dans le monde.

Tout en traitant des sujets bien lourds comme la destruction de la planète à coup de surexploitation de ressources et des pandémies, Elisa Beiram s’inscrit dans une écriture de SF positive et propose des regards d’espoirs sur les futurs possibles.

Le premier jour de paix est un roman de 192 pages, publié par l’Atalante en grand format en 2023 et qui sortira en 2026 au format poche.

Cet épisode est monté avec des extraits de l’album Kyrie de la musicienne états-unienne Amie Waters. Cette musique nous semble aller très bien avec la thématique du roman: Lamentations and songs of hope for a weary world. (en français ça donne à peu près: Lamentations et chants d’espoir pour un monde épuisé.)

Bonne écoute !

Dans ce 35ème épisode de vortex & rotative, nous allons vous parler du roman La grande verdure  de Lucie Heder, paru en 2025 aux éditions La Volte.

Ce roman se passe après « les évènements » dans une ville en ruine, balayée par des vents violents et des inondations. On suit l’histoire de Lierre Hélix qui a fuit la communauté de la Grande Verdure, étouffée par les fonctionnements collectifs… et qui va rencontrer Sable qui depuis longtemps vit seule dans la ville.

Dans cet épisode vous entendrez des extraits d’un entretien avec Lucie Heder sur Radio Neptune.

Pour le montage, on a utilisé des bouts de musiques de la compositrice et productrice de musique électronique koweïtienne Fatima Al-Qadiri.

Lucie Heder a notamment aussi produit la nouvelle audio-augmentée No futur en collaboration avec Moonki Moonki, et il y a quelques années, elle animait l’émission radio La fille à la fenêtre. 

On vous avait déjà présenté son premier roman auto-édité : Quelque chose a changé.

Bonne écoute !

Dans ce 34ème épisode de vortex & rotative, nous allons vous présenter le roman Babel de l’autrice sino-américaine R. F. Kuang, sorti aux États-Unis en 2022 sous le titre Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution, et dans la traduction française de Michel Tradel en 2023 chez De Saxus en grand format, et en 2025 chez PAL en poche.

Un roman de Dark Academia décolonial centré sur un institut de traduction à Oxford pendant la première moitié du XIXe siècle, où des jeunes issu⋅es des colonies britanniques étudient la magie de l’argentogravure exploitée par l’empire britannique pour étendre et asseoir son pouvoir dans le monde.

L’émission est montée avec des bouts de musique de 33EMYBW, artiste électronique basée à Shanghai.

(Une petite erreur s’est glissée dans notre présentation de l’autrice, son roman Yellowface est sorti en 2023, et non en 2022)

Bonne écoute !

Dans ce 33ème épisode de vortex & rotative, nous allons vous parler du roman Babel-17 de Samuel R. Delany, sorti originellement aux États-Unis en 1966. En France, après une première traduction par Mimi Perrin parue en 1973, les éditions Mnemos ont publié en 2023 une traduction revisitée par Olivier Bérenval.
Babel-17 raconte l'aventure de la poétesse et linguiste Rydra Wong qui voyage à travers la galaxie pour comprendre une nouvelle langue. Un roman foisonnant qui questionne les langues, la traduction et la manipulation.
Samuel R. Delany, noir, gay, pro-féministe, a toujours participé activement aux débats politiques dans les milieux de la SF, notamment par son activité de critique mais aussi par ses essais, dont Racism and Science Fiction, paru en 1998 dans The New York Review Of Science Fiction.
Bonne écoute et à la prochaine !

Pour ce 32ème épisode de vortex & rotative, on présente Ni Dieux Ni Monstres, de Cadwell Turnbull, paru originellement en 2021 sous le titre "No Gods No Monsters".
C'est le premier roman de la série Convergence dont les deux premiers tomes sont déjà publiés à l'Atalante en 2024.
Ce roman s'approche de l'urban fantasy avec par exemple des loups garous mais aussi plein d'autres types de magies et de pouvoirs ... et des personnages qui subissent du racisme, de la transphobie, du sexisme ou de l'âgisme. C'est pour ça que l'auteur présente son livre comme ça :
« Buffy contre les vampires » rencontre « The Wire », c'est-à-dire les problèmes sociaux et le folklore des monstres.
Un roman puzzle qui débute par la question des crimes policiers et thématise les montées réactionnaires et l'importance des mouvements de solidarité active.
L'auteur Cadwell Turnbull est né en 1987 au Maryland aux États-Unis, il a passé son enfance et sa jeunesse à St. Thomas, une des Îles vierges américaines.
Il s'intéresse et se forme particulièrement à l'écriture des littératures de l'imaginaire. Nombre de ses écrits se déroulent (au moins partiellement) aux Îles Vierges américaines, et il y aborde souvent des sujets sociopolitiques, tels que le racisme, les questions de classe, l'altérité. Turnbull a également publié quelques essais où il s'interroge sur la nécessité de productions culturelles coopératives ou réfléchit à ce qu'impliquerait un système d'Intelligence Artificielle sous forme de propriété collective.

Aujourd’hui on vous présente le roman Un Pays de Fantômes de Margaret Killjoy, publié aux États-Unis en 2014 sous le titre A country of Ghosts, et dans la traduction française de Mathieu Prioux aux éditions Argyll en 2022.

C’est l’histoire d’un journaliste envoyé en reporter de guerre pour participer à la propagande de l’État, et qui se retrouve finalement à découvrir et soutenir l' »ennemi », des anarchistes en lutte contre l’impérialisme et la colonisation de leur terres. Un roman qui parle donc de guerre, de violences coloniales, d’anarchisme, mais aussi de rencontres et d’amitiés.

L’autrice, Margaret Killjoy,  écrit dans des univers de fiction qui se situent quelque part entre les genres de la fantasy queer et anarchiste, le steampunk ou le folk horror (l’horreur avec des éléments folkloriques). Par ailleurs, elle fait de la musique, entre autre avec son groupe de black metal féministe Feminazgûl, le groupe neofolk antifasciste Alsarath, ou encore de la « musique de danse détraquée pour les queers flippants qui détestent les nazis » sous le nom de Nomadic War Machine. Nous avons utilisé des extraits de ces groupes dans l’émission. Depuis 2022, elle anime le podcast Cool People Who Did Cool Stuff explorant « des histoires complexes de résistance qui sont autant de leçons et d’inspirations pour nous aujourd’hui » et depuis 2020 elle est co-animatrice de Live Like The World Is Dying, un podcast survivaliste anarchiste.

Bonne écoute !

Dans cet épisode, on va vous présenter le roman « Une autre Lumière » de Elizabeth A. Lynn, paru initialement en 1978 aux États-Unis sous le titre A different Light, et réédité en France en 2024 par les éditions Les Moutons électriques. Ce roman est un space opera gay : l’histoire se passe en partie dans l’espace et sur différentes planètes, et le personnage principal est bisexuel. C’est une histoire assez romantique qui raconte des relations avec finesse mais qui traite aussi d’autres thématiques, comme la question de la santé ou de l’art et de la créativité puisque le personnage principal est un artiste atteint d’un cancer incurable.

En bonus, voici deux articles qu’on a trouvé intéressants sur le roman et l’autrice, ils sont en anglais, le deuxième lien renvoie sur la traduction automatique en français.
Spaceships, art, and life : Elizabeth Lynn’s A Different Light By Jo Walton, version FR
Une interview avec Elizabeth A. Lynn dans le Locus Magazine, 1997, version FR

La musique utilisée pour le montage de l’émission est du compositeur et musicien messin Chapelier Fou.

Nous avons voulu dédier cette épisode à notre ami Lunar, décédé le 8 novembre dernier, parti voir d’autres lumières après avoir trouvé des stratégies pour vivre pendant 10 ans avec un cancer.

Nous partagions avec lui notre passion pour la science fiction et les critiques  quant à ses dérives, notamment dans le rapport aux technologies et au militarisme. À ce sujet, on vous invite à  (ré)écouter son intervention « Science-fiction, jeu vidéo et société : à quel futurs sommes-nous préparé·es ? » dans un live en ligne à l’invitation de l’association GameImpact de nov 2020.

Lunar était aussi un des complices du projet d’écriture collective Bâtir aussi, dont en avait parlé dans une de nos premières émissions.

Bonne écoute !

Ceux qui restent et qui luttent de N.K. Jemisin, nouvelle publiée dans le recueil Lumières noires paru dans la collection Nouveaux millénaires des éditions J'ai lu en 2019. (on s'est trompé sur la date dans l'émission, c'est l'original en anglais qui est sorti en 2018 sous le titre How Long 'til Black Futur Month).
On vous recommande aussi de lire son introduction à ce recueil.
Pour le montage musical de l'émission on a puisé dans le dernier album de Beth Gibbons.

Et si ça vous intéresse, on avait déjà parlé du roman La Cinquième saison de N. K. Jemisin dans un épisode en 2022.

Bonne écoute!

Pour le 28e épisode de vortex & rotative, on vous présente L’Avenir de Catherine Leroux, un roman québecois, publié en france à Asphalte éditions. C’est un roman couramment classé dans la littérature générale, mais que l’on pourrait aussi bien rattacher au genre de l’anticipation politique ou de l’uchronie (quand l’univers se construit à partir d’un décalage ou d’une transformation du passé). Le roman se passe à Fort Détroit, une version alternative de la ville de Détroit restée francophone. Dans une situation (post-)apocalyptique, Gloria cherche à comprendre pourquoi sa fille a été assassinée et que sont devenues ses deux petites filles disparues… Mais ce n’est que le début d’un roman à plusieurs voix, rythmé par une langue imaginaire et poétique !

L’émission est construite avec des extraits d’interviews de l’autrice que vous pouvez retrouver en intégralité ici :
Présentation de L’Avenir par Catherine Leroux, à l’occasion du Festival Étonnants Voyageurs à St Malo
Revue Solaris : Rencontre avec Catherine Leroux

En bonus, on vous propose de lire aussi cette conversation entre Catherine Leroux et James A. Rosen sur la transformation de leur quartier : Logements : une coupe à blanc, publiée en lien avec son dernier roman Peuple de verre, qui se passe dans un univers dystopique de la crise de logement à Montréal, mais qui parle aussi de la transformation de l’espace urbain.

L’émission est montée avec des bouts de musique du guitariste californien Mason Lindahl.

Dans ce 27ème épisode de vortex & rotative, on vous parle du roman Valide de Chris Bergeron publié en 2021 aux éditions XYZ au Québec et en 2022 chez Philippe Rey en France.
Valide est une dystopie intime où s’entrecroisent les fils de l’autofiction et de la science-fiction pour tisser l’histoire singulière d’une femme trans dans un futur pas si inimaginable.
Dans le montage, on passe des extraits d’une interview avec l’autrice. Vous la trouvez en version intégrale en ligne comme plein d’autres d’ailleurs!
L’émission est montée avec des bouts de musique trouvés dans la trame sonore qui a accompagné la création du livre.
Bonne écoute!

Nous vous parlons maintenant des romans de Luce Basseterre et en particulier de « La Débusqueuse de Mondes », un roman publié aux éditions Mü en 2017 puis au format poche en 2019.
Bonne écoute !

Pour le 25e épidode de Vortex & Rotative, nous vous présentons le recueil de nouvelles Wapke , coordonné par Michel Jean , paru en 2021 aux éditions québécoises Stanké.
· Wapke est un recueil de nouvelles d’anticipation autochtone, c’est le premier de la sorte et il fait suite à un autre recueil de nouvelles autochtones en littérature générale, Amun, publié en 2016.
Suggéré par certaines auteurices, la consigne pour ce deuxième recueil était que les nouvelles se passent dans le futur, qu’elles permettent de se projeter dans l’avenir. Le résultat: 14 nouvelles futuristes écrites en majorité par des femmes, qui occupent une place importante dans la littérature autochtone au Canada.
· Les nouvelles du recueil Wapke ont été écrites par : Michel Jean, Marie-Andrée Gill, Katia Bacon, Louis-Karl Picard-Sioui, Virginia Pésémapéo Bordeleau, Jean Sioui, Cyndy Wylde, Elisapie Isaac, Isabelle Picard, J.D. Kurtness, Natasha Kanapé Fontaine, Janis Ottawa, Alyssa Jérôme et Joséphine Bacon.
· L’émission contient plusieurs extraits d’interviews et tables rondes :
– Table ronde au Salon du livre de Montréal 2021 avec plusieurs auteurices du recueil Wapke
– Wapke : l’avenir imaginé par 14 voix autochtones, sur Radio Canada
– Une discussion sur la littérature autochtone, sur Radio Canada
– Interview de Michel Jean à Nature Nomade 2022
L’émission est montée avec de la musique extraite de divers morceaux de de la musicienne et chanteuse française Léonie Pernet.

Dans le 24e épisode de Vortex & Rotative, on vous présente la Séquence Aardtman (http://www.editions-goater.org/livre/la-sequence-aardtman/) de Saul Pandelakis https://saulpandelakis.com/).
C'est un roman qui se passe à moitié dans l'espace à bord d'un vaisseau spacial en quête de planètes vivable ou terraformable, et à moitié sur Terre où l'air devient irrespirable et où la société est ultralibérale et complètement uberisée.
Les deux personnages principaux sont des personnes trans, Roz est un humain, Asha est une bot et le roman alterne leur point de vue.
Pour faire l'émission, nous nous sommes appuyées sur des interviews de l'auteur Saul Pandelakis (https://www.youtube.com/watch?v=YUyHJPSmRag) dont nous passons certains extraits ; sur l'écrit de Isabella Hermann - Artificial intelligence in fiction: between narratives and metaphors https://link.springer.com/article/10.1007/s00146-021-01299-6 (les extraits lus dans l'émission ont été traduits depuis l'anglais par nos soins et comme c'est un style universitaire assez poussé et complexe, on a fait une sorte de patchwork des phrases pour synthétiser ses idées) ; et enfin, l'émission est monté avec la musique de Tristan Claviers (https://tristanclaviers.bandcamp.com/album/sur-la-touche ).

L'Anniversaire du monde est un recueil de huit nouvelles écrites par Ursula K. Le Guin, publié en 2002 aux États-Unis sous le titre The Birthday of The World, et en 2006 dans la traduction française de Patrick Dusoulier chez Robert Laffont et en livre de poche.
Ce recueil fait certainement partie des écrits de fiction les plus féministes de Le Guin dans le sens qu'elle s'y intéresse particulièrement aux organisations familiales, aux rapports de genre, aux sexualités, aux questions de reproduction et de répartition des taches, et comment tous ces aspects interviennent dans les constructions sociales des individus et la répartition du pouvoir dans ces différentes sociétés.
L'émission est montée avec des extraits de l'album Music and Poetry of the Kesh, né d'une collaboration entre Ursula K. Le Guin et Todd Barton en 2018 pour créer une bande son pour son roman La vallée de l'éternel retour de 1985.

Dans ce 22ème épisode de vortex & rotative, nous vous présenterons le roman Ring Shout de P. Djèlí Clark, paru en 2021 chez l'Atalante dans la traduction française de Mathilde Montier.
Ce roman fantastique nous fait plonger tout droit dans les horreurs de l'histoire américaine où le Ku Klux Klan veut installer son règne de terreur. Mais c'est sans compter la résistance des ancien⋅nes esclaves en Géorgie qui ont su affirmer leurs existences malgré toutes les atrocités auxquelles ielles ont dû faire face.
Épaulée d'une tireuse d'élite au caractère bien trempé et d'une ancienne combattante des Harlem Hellfighters, et équipée d'une épée magique, la protagoniste Maryse Boudreaux entreprend alors de sauver le monde de la haine qui le consume, même si cela veut dire aussi qu'elle doit se confronter à ses propres démons.

Cette émission est montée avec des extraits de:
Micheal Dease: Gullah Ring Shout
Ring Shout: Peace of Mind
McIntosh County Shouters: Pharaoh's Host Got Lost et Move, Daniel Rashida Bumbray & Dance Diaspora Collective: Run Mary Run
Carolina Chocolate Drops: Read 'em, John, Read 'em

Dans ce 21ème épisode de vortex & rotative, nous vous présenterons le roman d'anticipation quelque chose à changé de Lucie Heder. L'autrice elle-même lui a donné le sous-titre "une histoire d'enfant pour adultes". Il s'agit d'une réflexion autour de ce qu'on doit abandonner lors du passage à l'âge d'adulte, des changements inéluctables / possibles dans la vie, des moyens qu'on trouve pour préserver notre capacité d'agir et de mener des relations dans un contexte ultra-sécuritaire.
L'émission est montée avec des extraits des magnifiques compositions de la violoncelliste britannique Jo Quail.
Bonne écoute!

Le 20e épisode de Vortex & Rotative présente un classique de la SF fémisniste, traduit en français 46 ans après son édition aux États-Unis : Une femme au bord du temps de Marge Piercy (Woman of the edge of time), traduit par Marie Koullen aux éditions Goater.
C'est un roman qui parle de violence de classe, patriarcales, racistes et psychiatriques, mis en regard d'une société future désirable qui combat les systèmes de domination… C'est l'histoire de Connie, une femme mexicaine aux États-Unis, psychiatrisée de force mais aillant la capacité de communiquer avec des personnes dans le futur.

Ce mois-ci, ce n'est pas réellement un roman qu'on vous présente.
Autobiographie d’un poulpe et autres récits d’anticipation se situe entre le récit de science fiction et l’essai scientifique fictionnel. Il est paru en 2021 aux édition Actes Sud.
Le livre prolonge l’histoire écrite par Ursula K. Le Guin dans la nouvelle L’auteur des graines d’acacia et quelques autres extraits du Journal de l’Association de Thérolinguistique, publiée en français en 1988 dans le recueil Les quatre vents du désir.
L’émission est montée avec des œuvres de la compositrice de musique électronique française Chloé et la percussionniste et marimbiste bulgare Vassilena Serafimova. Ensemble, elles ont publié l’album Sequenza en 2021, elles en ont joué certaines chansons live à Paris Orly.
Bonne écoute !

Cet épisode de Vortex & Rotative est consacré au roman Subtil Béton, écrit par le collectif d’auteurices Les Aggloméré·es.
Pour une fois, nous nous sommes retrouvées physiquement dans le même studio d’enregistrement, ce qui donne à cette émission un format légèrement différent : entre la présentation, l’interview et la discussion.
Subtil Béton du collectif Les Aggloméré·es a été publié en grand format en janvier 2022 aux Éditions l’Atalante et vient tout juste de paraître au format poche.
La musique utilisée dans cet épisode est de la DJ et productrice de disques allemande Helena Hauff.

Pour cet épisode d’été, avec vortex & rotative, on vous présente Journal d’un AssaSynth de Martha Wells. C’est une série de 6 romans d’action, plein de suspens et d’humour, avec une réelle attention aux représentations de genre. La plupart des tomes sont très courts et assez faciles à lire… parfait pour les vacances !
Si vous avez envie d’aller voir les textes qu’on cite dans cette émission :
Le discours Unbury the future que Martha Wells a prononcé lors de la World Fantasy Convention 2017
Noémie Grunenwald : Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe∕s, éditions La Contre Allée 2021.

Pour le montage, on s’est servi d’extraits de musiques du groupe rhonalpien Lovataraxxx.